Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas
Lasst den Staat, den Himmel und die Straßen erbeben.
Lasst die Richter und die Justiz zittern
Heute nehmen sie uns Frauen die Ruhe.
Sie haben Angst in uns gesät, sie haben uns Flügel wachsen lassen
—-
Hallo! Wir sind Colectiva Feminista de Abya Yala, eine Lateinamerikanische Feministische Kollektiv in Dresden und an diesem 25. November werden wir eine entspannte, aber kraftvolle Aktivität zum Gedenken an alle Frauen und Mädchen durchführen, die Opfer von Femizid und anderer sexistischer Gewalt geworden sind.
Zunächst werden wir einige Häkelarbeiten anfertigen und das „Canción sin Medo“ im Chor einstudieren. Dann gehen wir auf die Straße, kleben unsere Häkelarbeiten und andere Slogans gegen sexistische Gewalt und Feminizid und singen im Chor, begleitet von Gitarren und Trommeln.
Weitere Einzelheiten zu der Aktion auf Deutsch, Spanish, English und Französisch:
Canción sin Medo: https://www.youtube.com/watch?v=awDb3SE2Nfs
(DE) Frauen häkeln und singen gegen sexistische Gewalt
An diesem 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen und Mädchen, werden wir gemeinsam Kunstwerke häkeln und sie in den Straßen der Stadt verteilen, wahrend wir im Chor lateinamerikanische feministische Liedern singen, als künstlerische Intervention zum Gedenken an alle Frauen und Mädchen durchführen, die Opfer von Fremizid und anderer sexistischer Gewalt geworden sind. Es sind keine Vorkenntnisse im Häkeln und Singen erforderlich!
Der Häkel– und Chorworkshop ist offen für alle Frauen, ob BIPOC oder nicht, und wird in Spanisch/Deutsch Englisch/Französisch/einer anderen Sprache abgehalten, die wir gemeinsam sprechen können…
Alle für das Häkeln benötigten Materialien werden zur Verfügung gestellt.
Komm um Erfahrungen zu tauschen, Netzwerke bauen, andere Migrantinnen/Bipoc-Frauen Kennenlernen und gemeinsam gegen sexistische Gewalt zu kämpfen!
Ort: Asociación Cultural Iberoamericana – Bischofsweg 74 01099
Uhrzeit: 18h
Organiziert von „La Círcula“ Abya Yala’s Frauen/FLINTA/Treff und Colectiva Feminista de Abya Yala.
(ES) Mujeres tejiendo y cantando contra la violencia machista
Este 25 de noviembre, día internacional contra la violencia hacia las mujeres y las niñas, nos uniremos para tejer piezas artísticas y distribuirlas por las calles de la ciudad, mientras cantamos en coro canciones feministas latinoamericanas, como intervención artística en memoria de todas las mujeres y niñas víctimas de feminicidio y otras violencias machistas. No es necesario tener conocimientos previos de tejido y canto.
El taller de tejido y coro está abierto a todas las mujeres, BIPOC o no, y se impartirá en español/alemán/inglés/francés/otro idioma que podamos hablar juntas…
Se proporcionarán todos los materiales necesarios para tejer.
Ven a intercambiar experiencias, a crear redes, a conocer a otras mujeres migrantes/bipoc y a luchar juntas contra la violencia sexista.
Lugar: Asociación Cultural Iberoamericana – Bischofsweg 74 01099
Horario: 18h
Invita „La Círcula“ Juntanza de Mujeres y disidencias LBT de Abya Yala y Colectiva Feminista de Abya Yala.
(EN) Women crocheting and singing against sexist violence
On this 25th of November, International day to end violence against women and girls, we will join together to crochet pieces and distribute them through the streets of the city, while singing latinamerican feminist songs in Chorus, as an artistic intervention in memory of all women and girls victim of Feminicide and other kind of sexist violence. It is not necessary to have previous knowledge of crocheting or choir singing!
The crocheting and singing workshop is open to all women, BIPOC or not, and will be held in Spanish/German/English/French/another language we can talk together…
All materials needed for the crocheting will be provided.
Come to exchange experiences, create networks, meet other migrant/bipoc women and fight together against sexist violence!
Place: Asociación Cultural Iberoamericana – Bischofsweg 74 01099
Time: 18h
Organized by „La Círcula“ Abya Yala’s Women and LBT disidences Meeting and Colectiva Feminista de Abya Yala.
(FR) Femmes crochetant et chantant contre la violence sexiste
En ce 25 novembre, Journée internationale contre la violence à l’égard des femmes et des filles, nous nous réunirons pour crocheter des pièces et les distribuer dans les rues de la ville,tout en chantant des chansons féministes latino-américaines, en tant qu’intervention artistique à la mémoire de toutes les femmes victimes de féminicides. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances préalables en crochet ou en chœur !
L’atelier crochet et chorale est ouvert à toutes les femmes, BIPOC ou non, et se déroulera en espagnol/allemand/anglais/français/portugais et des autres langues que nous pourrons parler ensemble…
Tout le matériel nécessaire pour faire du crochet sera fourni.
Venez échanger des expériences, créer des réseaux, rencontrer d’autres femmes migrantes/bipoc et lutter ensemble contre les violences sexistes !
Lieu : Asociación Cultural Iberoamericana – Bischofsweg 74 01099
Heure : 18h
Organisé par „La Círcula“ Rencontre des femmes d’Abya Yala et Colectiva Feminista de Abya Yala.
